The unnamed school is allegedly in Brooklyn. The picture of the letter and the shoe along with the translation were sent to me by a haredi source familiar with the situation:
We tried to contact you.
Your daughter came to school with aqua- colored shoes. This is from the colors that are not allowed in school.
Sorry for the inconvenience. If you have any questions please call into the school - ____________
Thanks for your cooperation.