To Escape Haredi Racism, Sefardim Change Their Names

Mussayev becomes Moskovitch, Aberjil becomes Abromovitch, Pinto becomes Pinsky.

Sephardics change last names to fit in
Sephardics switch to 'Ashkenazi' surnames to ensure their children's admission to top seminary schools
Kobi Nahshoni • Ynet

As the public and legal struggle to curb discrimination within haredi educational institutions continues, many still face difficulties in enrolling their children to desirable ultra-Orthodox schools, and some parents of Sephardic descent have resorted to changing their last names just to fit in.

Haredi weekly "Mishpacha" ("Family") reported in its most recent edition a growing trend of ultra-Orthodox families of eastern descent Hebraizing or "Ashkenizing" their surnames in order to increase their children's chances of being accepted to Ashkenazi seminaries and yeshivas.

The clerks at the Interior Ministry's population registry are already used to the practice: The family name Turjeman is changed to Truzman, Mussayev to Moskovitch, Shavo to Shavan, and so on.

"It's no secret that Sephardic quotas in Ashkenazi educational institutions are limited," said David Rot (pseudonym), formerly Shitreet. "Every Sephardic parent that registers their son to an educational institution is met with a stack of difficulties, unless they have a well known reputation or are well connected, or if they place a hefty donation on the table and the money makes up for the name."

Yair Lev (pseudonym) who also changed his last name said, "I would rather not have taken this step, but in this world, everyone just looks at the outer wrapping of the name. If you don't have to right name, things are harder for you."

Both Rot and Lev said they had encountered much criticism from neighbors and members of their communities, with comments such as, "What's so bad about being Moroccan?", "The world isn't stupid, who are you fooling? You were born Moroccan and you will stay that way," but they said they had received some positive reinforcement as well.

Yoav Lalom, of the "Halacha Youth" organization for the struggle against discrimination in the haredi sector, told Ynet he is familiar with the phenomenon, saying, "It exists, but is not widespread."

Lalom said he opposes the practice, which he calls "the easy solution", adding that in many cases it ends up being counterproductive, as principals have been known to discover the truth about certain students' origin during the school year and begun to pick on the "Ashkenized" children.

Headmasters of Ashkenazi institutions seem to regret the situation: "It is a shame that such prominent Sephardic families find themselves in this kind of situation," an Ashkenazi rabbi from a well-known Jerusalem yeshiva told Ynet. "They are God-fearing Jews, even more so than us, and I guarantee that."

His own institution, he stressed, does not discriminate: "For some Sephardic families changing the name will not do any good, since their mentality is completely different and unsuitable for our establishment.

"It has nothing to do with descent – past experience has proven that they just don’t assimilate well. It's a shame to have everyone frustrated over it.

"We have in our school pupils with the most obvious Sephardic names. The only admission criterion is coming from a true God-fearing home," he continued. "You can't generalize the Sephardic community – some are adequate and some are not and it doesn’t matter whether they've changed their name. We have many Sephardic pupils on our honor roll. We love them.

Comments

[a reader]

exclusive interview with haredi riot leader
http://www.vosizneias.com/38055/

[dr. dave]

This is a shame.

[Ben]

A simple name change will not help anybody when he/she encounters sefardi Syrian community. Converts are publicly dammed forever by those bastards.

Now that they've got short end of the stick they complain. What is good for the goose....

[Yochanan Lavie]

In sympathy, Ashkenazim should change their names to Ladino equivalents.

[Dave Marshall]

Thanks Yochanan.
What the rabbi in this article really meant is "they're not fanatic enough".

[Neo-Conservaguy]

What is sickening is that these Sephardim are even interested in sending their children to Askenazi haredi institutions. They might as well change their name given that they are turning their back on over 1000 years of their own tradition.

[I. Racki]

What an embaressment. As a Sepharadi, these people who change their names deserve to be ostracized by other sepharadim. The Sepharadi community no longer has any pride in its wonderful traditions and heritage. They dress like Ashkenazis and talk with the same yeshivish accents. All this makes the Ashkenazim mock them and reject them even more ( just like when a jew tries to act like a goy and the goy hates him even more .) It is too bad the chareidi movement mde us ashamed of our own wonderful culture.

[Yos]

"For some Sephardic families changing the name will not do any good, since their mentality is completely different and unsuitable for our establishment."

We're not racist, we just dislike them in general.

[toby]

HMMM..change their last name. Sure, that will fool those ashkenazis. I'm sure everyone in the Yeshiva will just assume that new 'Abramovich' bachur, sitting by himself with his kibbe and tehini sauce, had just gotten a really good tan. lol

[Yakira]

I don't understand why in the world would the Sephardim want to send their children to Ashkenazi schools in the first place. As many years of unique customs and traditions they have in their background, it would be more helpful if the Sephardim would set-up their own schools!! This foolishness between different Jewish communities has to cease if Israel is to endure as a soveriegn nation. It is enough that the Muslim nations are set on destroying Israel, Israel cannot afford to destroy themselves from within.